1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:25,085 --> 00:01:28,380 PLAVA SOBA 4 00:01:32,635 --> 00:01:34,136 Jesam li te povrijedio? 5 00:01:35,346 --> 00:01:36,305 br. 6 00:01:38,015 --> 00:01:39,099 ti si ljuta 7 00:01:41,852 --> 00:01:42,728 Ne... 8 00:01:56,075 --> 00:01:58,202 Vaša žena će vam postavljati pitanja? 9 00:02:02,498 --> 00:02:03,833 Ne mislim tako. 10 00:02:11,048 --> 00:02:12,925 Pita li ona ikada nešto? 11 00:02:16,720 --> 00:02:18,430 Voliš li me, Juliene? 12 00:02:19,473 --> 00:02:20,683 mislim da jesam. 13 00:02:22,518 --> 00:02:24,019 Niste sigurni? 14 00:02:30,734 --> 00:02:33,529 Biste li mogli cijeli život provesti sa mnom? 15 00:02:59,179 --> 00:03:01,098 Je li te često ugrizla? 16 00:03:01,181 --> 00:03:02,224 Tu i tamo. 17 00:03:03,893 --> 00:03:05,394 Koliko često? 18 00:03:05,936 --> 00:03:08,564 Sreli smo se samo osam puta. 19 00:03:08,647 --> 00:03:10,024 Za godinu dana? 20 00:03:11,150 --> 00:03:12,484 Jedanaest mjeseci. 21 00:03:12,568 --> 00:03:15,696 Da, jedanaest. Sve je počelo u rujnu. 22 00:03:16,655 --> 00:03:18,490 Koliko te je često ugrizla? 23 00:03:18,908 --> 00:03:20,451 Možda tri puta. 24 00:03:20,534 --> 00:03:21,785 Ili četiri. 25 00:03:21,869 --> 00:03:23,120 Tijekom seksa? 26 00:03:24,580 --> 00:03:25,497 mislim da jesam. 27 00:03:27,625 --> 00:03:28,918 Da. 28 00:03:30,794 --> 00:03:32,046 Ne... 29 00:03:41,013 --> 00:03:42,514 Još uvijek krvariš? 30 00:03:44,475 --> 00:03:46,435 Skoro je zaustavljeno. 31 00:03:46,518 --> 00:03:48,646 Što ćeš reći ako te pita? 32 00:03:49,647 --> 00:03:51,815 Da sam udario u nešto. 33 00:03:51,899 --> 00:03:54,109 Moje vjetrobransko staklo, koči prejako. 34 00:04:04,370 --> 00:04:06,914 Je li te mogla namjerno ugristi? 35 00:04:07,456 --> 00:04:08,540 Što? 36 00:04:09,249 --> 00:04:12,628 Zar nisi mislio mogla je imati određeni cilj? 37 00:04:14,213 --> 00:04:17,007 Biste li stvarno mogli provesti svoj život sa mnom? 38 00:04:17,591 --> 00:04:18,801 Naravno. 39 00:04:19,677 --> 00:04:21,220 Jeste li sigurni? 40 00:04:24,556 --> 00:04:26,642 Ne bi li se malo bojao? 41 00:04:27,017 --> 00:04:28,394 Strah od čega? 42 00:04:31,105 --> 00:04:33,691 Zamislite kako bi izgledali naši dani? 43 00:04:35,192 --> 00:04:37,027 Navikli bismo se. 44 00:04:37,111 --> 00:04:38,237 na što? 45 00:04:38,904 --> 00:04:40,280 Nama dvjema. 46 00:04:45,202 --> 00:04:47,871 Je li to moglo biti anonimno pismo? 47 00:04:48,288 --> 00:04:49,415 Nitko nije znao. 48 00:04:49,873 --> 00:04:52,292 Iskoristila je vrata u Rue Gambetta 49 00:04:52,376 --> 00:04:54,503 kako je nitko ne bi vidio. 50 00:04:54,920 --> 00:04:57,006 - Jeste li sigurni u vlasnika? - da 51 00:04:57,589 --> 00:05:00,009 - Sluškinje? - Nikada ih nismo vidjeli. 52 00:05:01,593 --> 00:05:02,970 Zaboraviš nekoga. 53 00:05:04,972 --> 00:05:06,306 WHO? 54 00:05:08,851 --> 00:05:10,436 Ne vidiš? 55 00:05:10,519 --> 00:05:12,229 Esther nije mogla... 56 00:05:12,312 --> 00:05:13,313 Zašto ne? 57 00:05:41,467 --> 00:05:44,845 Sve godine koje sam protratio zbog tebe... 58 00:05:45,429 --> 00:05:46,805 Zbog mene? 59 00:05:49,266 --> 00:05:50,893 Tko je to otišao? 60 00:05:50,976 --> 00:05:52,061 Mi? 61 00:05:59,026 --> 00:06:00,611 Ozbiljno, Julien... 62 00:06:01,737 --> 00:06:03,572 Kad bih odjednom bio slobodan, 63 00:06:03,655 --> 00:06:05,657 možeš li se i ti osloboditi? 64 00:06:05,741 --> 00:06:06,992 Reci ponovo? 65 00:06:08,786 --> 00:06:10,162 Pitam da li... 66 00:06:11,955 --> 00:06:12,873 Tvoj muž! 67 00:06:14,666 --> 00:06:16,335 Prelazi trg. 68 00:06:18,337 --> 00:06:19,713 Dolazi ovamo? 69 00:06:21,924 --> 00:06:23,258 Ravno ovamo. 70 00:06:25,135 --> 00:06:26,512 Kako on izgleda? 71 00:06:26,595 --> 00:06:28,972 Nemam pojma. Sunce mu je bilo iza leđa. 72 00:06:30,891 --> 00:06:32,101 kamo ideš 73 00:06:47,074 --> 00:06:48,117 Upoznali smo se kao tinejdžeri. 74 00:06:48,492 --> 00:06:50,869 U istom atletskom klubu. 75 00:06:50,953 --> 00:06:53,789 Vaš seksualni odnos s Esther Despierre... 76 00:06:53,872 --> 00:06:56,125 - Je li datirao od prije? - Prije? 77 00:06:56,208 --> 00:06:57,626 Prije nego što se udala za tvog prijatelja. 78 00:06:57,709 --> 00:07:00,712 - Nicolas nije bio prijatelj. - Onda tvoj razrednik. 79 00:07:00,796 --> 00:07:03,048 Upravo smo bili zajedno u školi. 80 00:07:03,132 --> 00:07:05,300 Prije nego što su se vjenčali, jeste li... 81 00:07:05,384 --> 00:07:07,427 Nikad to ne bih razmatrao. 82 00:07:07,970 --> 00:07:09,179 Zašto ne? 83 00:07:09,263 --> 00:07:10,931 Bila je previsoka. 84 00:07:13,225 --> 00:07:15,894 A bila je kći dr. Herbreteaua. 85 00:07:15,978 --> 00:07:18,438 Nismo bili iz istog svijeta. 86 00:08:20,083 --> 00:08:22,628 Nama dvjema. 87 00:08:23,337 --> 00:08:25,839 "Biste li proveli život sa mnom?" 88 00:08:27,007 --> 00:08:28,133 "Naravno." 89 00:08:29,176 --> 00:08:31,386 "Jesi li siguran? Zar se ne bi bojao?" 90 00:08:31,470 --> 00:08:33,096 "Pomalo uplašen." 91 00:08:38,977 --> 00:08:41,146 "Pitao sam: Bojim se čega?" 92 00:08:41,730 --> 00:08:44,233 "Zamislite kako bi izgledali naši dani?" 93 00:08:44,650 --> 00:08:46,068 – Navikli bismo se. 94 00:08:46,151 --> 00:08:48,403 - "Na što?" - "Za nas dvoje." 95 00:09:27,776 --> 00:09:29,361 Tata je ovdje! 96 00:09:30,279 --> 00:09:32,281 Usta su ti sva natečena. 97 00:09:32,364 --> 00:09:33,865 Lupio sam. 98 00:09:33,949 --> 00:09:35,534 - Na čemu? - Post, 99 00:09:35,617 --> 00:09:37,077 na ulici. 100 00:09:38,161 --> 00:09:40,789 Mama, tata je udario u stup. 101 00:09:43,500 --> 00:09:44,960 Stvarno, Julien? 102 00:09:49,673 --> 00:09:50,966 Da. 103 00:09:52,009 --> 00:09:53,260 Nije ništa. 104 00:09:54,803 --> 00:09:57,306 - Danas nije bila prevelika vrućina? - Ne. 105 00:09:57,931 --> 00:10:00,183 Samo moram nešto završiti. 106 00:10:00,267 --> 00:10:01,351 Mogu li doći? 107 00:10:01,643 --> 00:10:03,020 Naravno. 108 00:10:32,341 --> 00:10:36,261 Vratili ste se u St. Justin prije četiri godine. 109 00:10:36,345 --> 00:10:37,971 Jeste li je kontaktirali? 110 00:10:39,389 --> 00:10:41,641 Upravo sam je vidio u apoteci. 111 00:10:42,434 --> 00:10:46,063 Sigurno ste je vidjeli daleko od toga za četiri godine. 112 00:10:46,146 --> 00:10:47,773 Nekoliko puta. 113 00:10:47,856 --> 00:10:50,442 Njezin muž je bio previše bolestan da bi vozio. 114 00:10:50,901 --> 00:10:52,444 Ali ti to znaš. 115 00:10:52,527 --> 00:10:54,446 Jeste li ikada govorili? 116 00:10:54,529 --> 00:10:55,906 Pozdravio sam je. 117 00:10:56,615 --> 00:10:57,532 Izdaleka? 118 00:10:57,616 --> 00:11:00,202 Izdaleka, blizu... Ovisilo je. 119 00:11:00,285 --> 00:11:01,411 Često? 120 00:11:03,080 --> 00:11:05,165 Život je drugačiji kada ga živite 121 00:11:05,248 --> 00:11:07,501 a kad se nakon toga vratiš na to. 122 00:11:09,669 --> 00:11:11,380 Reci mi kako je počelo. 123 00:11:23,392 --> 00:11:25,519 Sreća što si ovdje, Juliene. 124 00:11:25,602 --> 00:11:28,063 - Vrlo poznato. - Poznavali smo se. 125 00:11:28,146 --> 00:11:29,106 nastavi. 126 00:11:29,189 --> 00:11:31,316 Rekla je: "Zaboravila sam dizalicu." 127 00:11:31,400 --> 00:11:32,984 Imate li rezervni kotač? 128 00:11:33,985 --> 00:11:35,612 Zakasnit ću te. 129 00:11:35,695 --> 00:11:37,406 Znate, u mom poslu... 130 00:11:40,158 --> 00:11:42,035 Suprugu ste upoznali u Parizu? 131 00:11:42,119 --> 00:11:43,745 Ne, u Poitiersu. 132 00:11:43,829 --> 00:11:44,913 Ona je od tamo? 133 00:11:44,996 --> 00:11:47,541 Obližnje selo. Radila je u gradu. 134 00:11:48,667 --> 00:11:50,335 Voliš plavuše? 135 00:11:50,961 --> 00:11:53,296 Možda vas brinete plaše. 136 00:11:53,380 --> 00:11:54,381 Zašto? 137 00:11:54,464 --> 00:11:58,260 U stara vremena, poljubio si gotovo sve djevojke osim mene. 138 00:11:59,010 --> 00:12:01,138 Vjerojatno nikad nisam razmišljao o tome. 139 00:12:02,055 --> 00:12:05,183 Sjeti se Louise Peyroux, onaj koji je žmirio? 140 00:12:07,644 --> 00:12:09,938 Proganjali ste je mjesecima. 141 00:12:10,021 --> 00:12:11,523 Jednom sam te uhvatio. 142 00:12:11,606 --> 00:12:13,066 Iza teretane. 143 00:12:13,859 --> 00:12:14,985 mrzio sam je. 144 00:12:15,068 --> 00:12:17,988 Noću u krevetu, Planirao sam kako ću je povrijediti. 145 00:12:18,488 --> 00:12:20,031 Jeste li pronašli način? 146 00:12:20,115 --> 00:12:23,869 Molio sam se da se razboli ili biti unakažen u nesreći. 147 00:12:29,124 --> 00:12:31,168 Svaki četvrtak idem u Triant. 148 00:12:35,755 --> 00:12:36,756 ja znam 149 00:12:37,424 --> 00:12:38,258 možda... 150 00:12:41,845 --> 00:12:44,181 želite li da me jednom pokušaš poljubiti? 151 00:13:06,495 --> 00:13:07,621 hajde 152 00:13:17,631 --> 00:13:18,882 "Želiš?" 153 00:13:20,800 --> 00:13:21,885 – Hajdemo. 154 00:13:25,138 --> 00:13:27,516 Nikad nisam mislio da je takva. 155 00:13:36,399 --> 00:13:38,818 Nema točnih i netočnih odgovora. 156 00:13:40,070 --> 00:13:42,030 Mislio sam da joj je hladno... 157 00:13:42,113 --> 00:13:43,073 oholi... 158 00:13:43,156 --> 00:13:44,616 kip. 159 00:14:00,590 --> 00:14:02,217 g. Gahyde, 160 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 čega ste se točno bojali te večeri? 161 00:14:07,514 --> 00:14:09,849 Jeste li osjećali da je Nicolas opasan? 162 00:14:10,225 --> 00:14:11,268 br. 163 00:14:14,479 --> 00:14:16,565 Jeste li se pitali je li naoružan? 164 00:14:17,065 --> 00:14:18,984 Ne, nikad mi to nije palo na pamet. 165 00:14:21,611 --> 00:14:24,698 - Jeste li se bojali za svoj brak? - Ne. 166 00:14:25,532 --> 00:14:29,077 Zar nisi osjećao da si je izgubio te večeri? 167 00:14:30,579 --> 00:14:32,122 WHO? Esther? 168 00:14:33,290 --> 00:14:34,416 Za 11 mjeseci, 169 00:14:34,499 --> 00:14:36,793 imali ste strastvenu aferu. 170 00:14:36,876 --> 00:14:38,545 Želiš ići u kino? 171 00:14:41,089 --> 00:14:42,507 koji je dan 172 00:14:44,009 --> 00:14:45,010 Četvrtak. 173 00:14:45,760 --> 00:14:47,137 Vidjeti što? 174 00:14:47,220 --> 00:14:48,388 ne znam 175 00:14:48,471 --> 00:14:49,514 Vidjet ćemo. 176 00:14:50,265 --> 00:14:51,725 Ako želite. 177 00:14:52,684 --> 00:14:54,144 Nazvat ću Sophie. 178 00:14:55,145 --> 00:14:57,522 Ružna je i smrdi. 179 00:14:57,981 --> 00:15:00,525 bez nje, bio bi sasvim sam ovdje. 180 00:15:00,609 --> 00:15:01,526 ja se ne bojim. 181 00:15:01,610 --> 00:15:02,694 Sophie? 182 00:15:03,236 --> 00:15:04,821 Bok, ovdje Delphine. 183 00:15:07,782 --> 00:15:08,783 Da. 184 00:15:09,492 --> 00:15:12,537 Znaš li čuvati djecu? Osjećamo se kao da gledamo film. 185 00:15:12,621 --> 00:15:15,415 Tanak osmijeh, jedva uznemiravajući njene usne, 186 00:15:15,498 --> 00:15:18,251 kao da je to pokušavala zadržati u sebi. 187 00:15:18,335 --> 00:15:20,170 Što vas je kod nje očaralo? 188 00:15:21,046 --> 00:15:22,464 Više riječi! 189 00:15:23,381 --> 00:15:25,175 Nikad se to nisam pitao. 190 00:15:26,760 --> 00:15:28,011 Jeste li je voljeli? 191 00:15:29,721 --> 00:15:32,182 - Želio si je? - Želio si je? 192 00:15:32,265 --> 00:15:34,559 Vjerojatno, otkako sam je oženio. 193 00:15:34,643 --> 00:15:36,102 Je li te voljela? 194 00:15:36,186 --> 00:15:37,937 ne znam mislim da jesam. 195 00:15:38,021 --> 00:15:39,731 Nikada niste razmišljali o razvodu? 196 00:15:39,814 --> 00:15:40,815 Ni jednom. 197 00:15:40,899 --> 00:15:42,567 Ali rekao si svojoj ljubavnici... 198 00:15:42,651 --> 00:15:44,152 Nikad nisam ništa rekao. 199 00:15:44,235 --> 00:15:46,613 Bili smo oboje goli u sobi, 200 00:15:46,696 --> 00:15:47,947 imali smo samo... 201 00:15:48,031 --> 00:15:51,076 Ljudi govore bez razmišljanja u takvim vremenima. 202 00:15:51,159 --> 00:15:54,412 Nisam je mogao čuti. Samo sam kimnuo ili odmahnuo glavom. 203 00:15:54,496 --> 00:15:56,247 Misli su mi bile na nečem drugom. 204 00:15:56,331 --> 00:15:57,499 Kao što je? 205 00:15:57,957 --> 00:15:59,542 ne znam 206 00:16:01,628 --> 00:16:04,422 Uzmi karte dok ja odem parkirati. 207 00:16:46,548 --> 00:16:47,549 Dobra večer. 208 00:16:47,632 --> 00:16:48,883 Dobro veče, gospodine. 209 00:16:50,135 --> 00:16:52,679 Nisam ranije platio mini-bar. 210 00:16:52,762 --> 00:16:54,055 Nema žurbe. 211 00:16:54,139 --> 00:16:55,932 Radije ću platiti odmah. 212 00:17:00,770 --> 00:17:01,855 Izvoli. 213 00:17:02,397 --> 00:17:05,734 Gospodin je platio za pića koja se poslužuju vani. 214 00:17:08,903 --> 00:17:10,572 - Ništa drugo? - Ne. 215 00:17:14,868 --> 00:17:15,994 hvala vam 216 00:18:07,962 --> 00:18:09,714 Voliš li me, Juliene? 217 00:18:10,965 --> 00:18:11,966 Da. 218 00:18:15,094 --> 00:18:16,930 Ne bi se bojao? 219 00:18:17,013 --> 00:18:18,556 ne znam 220 00:18:18,640 --> 00:18:19,766 tako si zgodan, 221 00:18:19,849 --> 00:18:23,812 Htio bih voditi ljubav s tobom javno na kolodvorskom trgu. 222 00:18:24,187 --> 00:18:25,188 Usput... 223 00:18:25,688 --> 00:18:28,024 Ne smatraš li Suzanne malo blijedom? 224 00:18:29,400 --> 00:18:30,318 Ona je. 225 00:18:30,401 --> 00:18:32,946 Naletjela sam na dr. Gelbarda u ljekarni. 226 00:18:33,530 --> 00:18:35,573 Rekao je da joj treba malo morskog zraka. 227 00:18:35,657 --> 00:18:36,825 Krenimo u subotu. 228 00:18:39,202 --> 00:18:40,161 možemo li 229 00:18:41,204 --> 00:18:44,249 Bit će teško pronaći mjesto u kolovozu. 230 00:18:44,332 --> 00:18:46,376 Zašto ne taj hotel? 231 00:18:46,459 --> 00:18:48,503 U Les Sables d'Olonne. Sjećaš se? 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,547 Les Roches Noires. 233 00:18:54,467 --> 00:18:56,219 Nazvat ću sutra. 234 00:19:13,778 --> 00:19:16,865 Obično provjeravate vidjeti Suzanneino disanje. 235 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 ja znam 236 00:19:18,867 --> 00:19:21,995 Kad sam kod kuće, Osjećam da je štitim. 237 00:19:23,746 --> 00:19:25,707 Mi je štitimo. 238 00:20:20,678 --> 00:20:22,096 Laku noć, Juliene. 239 00:20:22,555 --> 00:20:23,681 Laku noć. 240 00:20:54,629 --> 00:20:57,006 Nudeći svojoj ženi odmor... 241 00:20:57,090 --> 00:20:59,258 Rekla je da je Suzanne blijeda. 242 00:20:59,342 --> 00:21:00,218 ja znam 243 00:21:00,301 --> 00:21:03,554 Zgrabio si priliku glumiti dobrog muža, 244 00:21:03,638 --> 00:21:05,306 dobri otac... 245 00:21:05,390 --> 00:21:07,266 Što kažete na to? 246 00:21:07,976 --> 00:21:09,102 Varate se. 247 00:21:09,686 --> 00:21:13,481 I dalje tvrdite da ste željeli pobjeći od svoje ljubavnice? 248 00:21:13,982 --> 00:21:15,274 Više-manje. 249 00:21:15,942 --> 00:21:18,152 Odlučio si da je više ne vidiš? 250 00:21:20,196 --> 00:21:21,990 Nisam imao precizan plan. 251 00:21:22,615 --> 00:21:24,575 Viđali ste je sljedećih mjeseci? 252 00:21:24,659 --> 00:21:25,618 br. 253 00:21:26,160 --> 00:21:27,495 Nema više signala? 254 00:21:27,578 --> 00:21:30,248 Nemam pojma. Držao sam se podalje od ljekarne. 255 00:21:30,331 --> 00:21:33,543 Nakon što je vidjela muža napustiti stanicu? 256 00:21:34,085 --> 00:21:36,921 Kažeš nijedna druga žena donio ti puninu 257 00:21:37,005 --> 00:21:38,089 fizičke ljubavi. 258 00:21:38,172 --> 00:21:41,300 Ako se dobro sjećam, govorio si o pravom... 259 00:21:42,218 --> 00:21:43,761 otkrivenje. 260 00:21:51,644 --> 00:21:53,938 Nemoj vrištati. Ne vrišti! 261 00:21:54,022 --> 00:21:55,023 Budi miran! 262 00:21:55,273 --> 00:21:57,191 Sada je više nema. 263 00:21:58,401 --> 00:21:59,694 Je li sad u redu? 264 00:22:36,939 --> 00:22:38,983 Jesi li se vratio po Esther? 265 00:22:39,067 --> 00:22:40,109 Opet? 266 00:22:40,193 --> 00:22:44,906 Upravo sam imenovan da te branim i nisu pregledali slučaj. 267 00:22:46,324 --> 00:22:47,575 Zar ne mislite 268 00:22:47,658 --> 00:22:51,913 Nicolas Despierre je možda "kupio" Esther na neki način 269 00:22:51,996 --> 00:22:54,373 ili mu ju je majka "kupila". 270 00:22:54,457 --> 00:22:55,792 Možda. 271 00:22:57,293 --> 00:23:00,379 Jeste li bili zavidni bogatstva Nicolasa Despierrea? 272 00:23:00,463 --> 00:23:03,841 Zašto? Jer je imao moped kad je napunio 14? 273 00:23:17,230 --> 00:23:18,981 Što ti je na umu? 274 00:23:19,398 --> 00:23:20,483 ti si 275 00:23:24,862 --> 00:23:26,447 o cemu razmisljas 276 00:23:26,948 --> 00:23:29,158 Da sam imao sreću upoznati te. 277 00:23:36,999 --> 00:23:39,127 Jeste li ambiciozni, g. Gahyde? 278 00:23:40,628 --> 00:23:42,630 Ovisi kako misliš. 279 00:23:44,715 --> 00:23:47,176 S 12 sam morao raditi da bih kupio bicikl. 280 00:23:49,512 --> 00:23:52,390 Možda odseliti na 15 godina 281 00:23:52,473 --> 00:23:54,851 učinio te autsajderom. 282 00:23:58,563 --> 00:24:01,899 Tvoj otac nije bio tako mlad kad si rođen. 283 00:24:03,484 --> 00:24:04,652 Imao je 43 godine. 284 00:24:06,112 --> 00:24:07,155 Ti si prvi došao? 285 00:24:07,238 --> 00:24:09,240 Da, prije moje sestre Agnès. 286 00:24:09,949 --> 00:24:14,245 - Ona živi u blizini? - Poginula je u nesreći s mojom majkom. 287 00:24:14,829 --> 00:24:16,914 - Koliko ste imali godina? - Sedam. 288 00:24:17,790 --> 00:24:19,750 Je li vas otac odgojio? 289 00:24:20,418 --> 00:24:21,544 Da. 290 00:24:22,712 --> 00:24:24,672 Niste ga ispitivali? 291 00:24:26,299 --> 00:24:28,259 Jeste li što izvukli iz njega? 292 00:24:30,887 --> 00:24:32,305 Mislim, on nije ljut. 293 00:24:34,599 --> 00:24:36,309 nisam ljuta 294 00:24:37,435 --> 00:24:39,478 Nema sumnje u to. 295 00:24:41,105 --> 00:24:44,984 Pa zašto me ispitujete šest ili sedam puta? 296 00:24:46,903 --> 00:24:49,238 Zato što me mediji nazivaju čudovištem? 297 00:24:54,327 --> 00:24:55,536 Hvala. 298 00:24:55,870 --> 00:24:57,622 Hvala vam puno. 299 00:25:23,522 --> 00:25:28,611 Mobitel Esther Despierre Plava soba / Hôtel de la Gare 300 00:25:50,424 --> 00:25:52,260 O signalu... 301 00:25:58,766 --> 00:26:00,476 Čija je to bila ideja? 302 00:26:01,894 --> 00:26:03,896 Njezina, kao što rekoh, vaša čast. 303 00:26:04,438 --> 00:26:06,065 Ručnik? 304 00:26:06,148 --> 00:26:11,153 Četvrtkom kad bi me mogla sresti, stavila je ručnik da se osuši. 305 00:26:11,237 --> 00:26:13,114 Dakle, svakog četvrtka ujutro... 306 00:26:13,197 --> 00:26:14,824 Vozio sam se pokraj ljekarne. 307 00:27:13,174 --> 00:27:16,302 - Dobar dan, časni sude. - Bok. Oprostite što kasnim. 308 00:27:18,512 --> 00:27:20,431 Skinite manšete, molim. 309 00:27:21,891 --> 00:27:23,976 Mogu li dobiti osobni dosje? 310 00:27:24,060 --> 00:27:25,019 Sjesti. 311 00:27:29,148 --> 00:27:30,024 Jeste li žedni? 312 00:27:30,649 --> 00:27:31,776 Ne, hvala. 313 00:27:34,403 --> 00:27:35,488 u redu... 314 00:27:44,497 --> 00:27:46,582 Pričekat ćemo službenika. 315 00:28:22,326 --> 00:28:23,536 Ti sada. 316 00:28:30,960 --> 00:28:32,461 Suzanne... 317 00:28:33,963 --> 00:28:35,673 Suzanne, probudi se. 318 00:29:20,050 --> 00:29:22,761 - Zašto se okrećeš? - Radovi na cesti. 319 00:29:35,900 --> 00:29:39,153 G. Dupuis vas želi da ga nazovem natrag. 320 00:29:39,236 --> 00:29:40,070 Da. 321 00:29:41,780 --> 00:29:43,991 - Reci mu sutra. - U redu. 322 00:29:44,074 --> 00:29:45,284 U jedanaest. 323 00:29:56,295 --> 00:29:58,297 SVE JE U REDU NE BRINI SE 324 00:30:04,094 --> 00:30:06,555 - Kada ti treba? - Uskoro. 325 00:30:06,639 --> 00:30:08,933 Smislit ćemo nešto, g. Verdier. 326 00:30:09,016 --> 00:30:10,643 Ako propustite sezonu... 327 00:30:18,484 --> 00:30:21,153 Vratili ste se iz Les Sablesa 328 00:30:21,695 --> 00:30:24,615 sa svojom ženom i kćeri 17. kolovoza. 329 00:30:26,742 --> 00:30:30,788 Sljedećeg četvrtka, imali ste sastanak s Félixom Hurlotom, 330 00:30:30,871 --> 00:30:33,582 tajnik zemljoradničke zadruge. 331 00:30:33,666 --> 00:30:35,918 Ručala si s njim, 332 00:30:36,418 --> 00:30:40,172 zatim se radije vratio preko Montignya 333 00:30:40,256 --> 00:30:43,300 kupiti aspirin i fiziološka otopina. 334 00:30:44,802 --> 00:30:47,680 Da izbjegneš susret s ljubavnicom? 335 00:30:48,556 --> 00:30:51,809 ne znam Bili su to prazni, zbunjeni tjedni. 336 00:31:15,749 --> 00:31:17,751 Jesu li vaše e-poruke ozbiljne? 337 00:31:18,419 --> 00:31:20,796 Da, ali možda nije vrijeme... 338 00:31:21,213 --> 00:31:22,464 Garcia! 339 00:31:23,257 --> 00:31:25,926 Ne kupujete cijelu regiju! 340 00:31:27,970 --> 00:31:31,557 biste li rekli odlučio si je prestati viđati? 341 00:31:33,642 --> 00:31:35,853 Ne bih rekao "odlučio". 342 00:31:36,604 --> 00:31:39,898 Jer si imao vijesti o njoj iz drugog izvora? 343 00:31:40,941 --> 00:31:41,942 Kakav dokument? 344 00:31:42,651 --> 00:31:44,111 D186. 345 00:31:45,029 --> 00:31:47,114 Nisam imao vijesti o njoj. 346 00:31:51,660 --> 00:31:53,287 10. listopada... 347 00:31:54,747 --> 00:31:56,957 Evo tog momka. 348 00:31:57,041 --> 00:31:59,668 - U čemu je problem? - Opet remenica. 349 00:31:59,752 --> 00:32:02,087 Jednom su došli nizašto. 350 00:32:02,171 --> 00:32:04,465 Moramo skupljati usjeve. 351 00:32:04,548 --> 00:32:07,509 - Moramo platiti kredite. - Ma pusti me! 352 00:32:07,593 --> 00:32:10,763 Strojevi su i meni na posudbu, ok! 353 00:32:11,972 --> 00:32:14,725 Došli su ravno ovamo, osigurani ste! 354 00:32:16,560 --> 00:32:18,646 USKORO VOLIM TE 355 00:32:25,027 --> 00:32:26,904 "Uskoro. Volim te." 356 00:32:33,535 --> 00:32:36,038 Zaboravili ste i treće slovo? 357 00:32:36,580 --> 00:32:38,957 Spalio si tu poruku a sljedeće? 358 00:32:39,041 --> 00:32:42,503 "Naučite popis riječi pripremiti diktat." 359 00:32:42,586 --> 00:32:44,171 Ok, koje su riječi? 360 00:32:44,505 --> 00:32:45,506 Ponosan. 361 00:32:54,056 --> 00:32:55,557 Rano sam otišao. 362 00:32:57,851 --> 00:33:00,521 Crkva, put... 363 00:33:01,188 --> 00:33:02,564 Donijela sam pekmez. 364 00:33:07,236 --> 00:33:09,571 Sjeti se što si učinio 31. listopada? 365 00:33:13,826 --> 00:33:17,329 Došao si kući, večerao, zatim gledao televiziju. 366 00:33:17,830 --> 00:33:19,748 To ste rekli žandarima. 367 00:33:19,832 --> 00:33:21,625 "I otišao u krevet sa svojom ženom." 368 00:33:22,835 --> 00:33:25,129 - Vi potvrđujete te riječi? - da 369 00:33:25,587 --> 00:33:28,257 Nisi imao pojma što se događalo dvije milje dalje. 370 00:33:28,966 --> 00:33:30,759 Kako sam mogao? 371 00:33:30,843 --> 00:33:31,844 Slova. 372 00:33:32,845 --> 00:33:34,847 Zaboravljaš slova. 373 00:33:35,347 --> 00:33:37,015 Vi ih možete poreći, ali ja ne. 374 00:33:43,856 --> 00:33:45,065 Hajde, tata. 375 00:33:50,904 --> 00:33:53,407 I kapci na katu su bili zatvoreni? 376 00:33:53,490 --> 00:33:54,950 Nemam pojma. Nisam podignuo pogled. 377 00:33:55,743 --> 00:33:57,494 Znači li vaša ravnodušnost 378 00:33:57,578 --> 00:33:59,997 vaš odnos s Esther Despierre bio gotov? 379 00:34:01,498 --> 00:34:02,708 mislim da jesam. 380 00:34:03,876 --> 00:34:07,004 Ili nisi pogledao gore jer si već znao? 381 00:34:07,087 --> 00:34:08,422 Ne, nisam znala. 382 00:34:08,797 --> 00:34:10,340 NEPLANIRANO ZATVARANJE 383 00:34:18,182 --> 00:34:20,893 Nisi osjetio izgled drugih kupaca? 384 00:34:20,976 --> 00:34:21,935 br. 385 00:34:23,187 --> 00:34:26,106 Kad si naučio smrti Nicolasa Despierrea? 386 00:34:28,066 --> 00:34:31,862 Imam izjavu od g. Didiera Chalinea, 387 00:34:31,945 --> 00:34:33,363 tvoj susjed, 388 00:34:33,447 --> 00:34:35,282 koji tvrdi da ti je rekao, 389 00:34:35,365 --> 00:34:37,534 – Moralo se dogoditi prije ili kasnije. 390 00:34:37,618 --> 00:34:39,411 Jedna žena neće plakati... 391 00:34:47,669 --> 00:34:48,879 Da? Bok. 392 00:34:48,962 --> 00:34:50,297 Na intervjuu sam. 393 00:34:51,381 --> 00:34:52,716 9 12 43? 394 00:34:52,800 --> 00:34:54,384 13. svibnja, mislim. 395 00:34:55,010 --> 00:34:56,345 Samo da provjerim. 396 00:34:57,679 --> 00:34:59,473 Tako je, 13. svibnja. 397 00:35:00,933 --> 00:35:02,226 Možemo ga produžiti. 398 00:35:02,309 --> 00:35:05,562 Nekoliko njih i žrtva mlađa od 15 godina. 399 00:35:05,646 --> 00:35:07,147 Razgovarat ćemo o tome. 400 00:35:08,941 --> 00:35:09,942 Oprostite, g. Gahyde. 401 00:35:11,944 --> 00:35:13,237 To je u redu. 402 00:35:13,320 --> 00:35:14,530 Gdje smo stali? 403 00:35:15,948 --> 00:35:17,157 Mama! 404 00:35:17,241 --> 00:35:18,575 Čovjek u apoteci 405 00:35:18,659 --> 00:35:20,118 je mrtav. 406 00:35:20,202 --> 00:35:22,079 Kako je vaša žena reagirala? 407 00:35:23,205 --> 00:35:26,124 Jednostavno se okrenula prema meni i rekla... 408 00:35:26,208 --> 00:35:27,918 Je li to istina, Juliene? 409 00:35:28,877 --> 00:35:31,213 Poslužio me prije dva dana. 410 00:35:31,547 --> 00:35:33,131 Mogu li ići na sprovod? 411 00:35:33,507 --> 00:35:35,592 Djeca ne idu na sprovode. 412 00:35:36,134 --> 00:35:37,511 Nije pošteno! 413 00:35:41,765 --> 00:35:43,851 SPROVOD SV. JUSTIN LJEKARNIK 414 00:35:45,227 --> 00:35:46,520 Pokušajte razumjeti 415 00:35:46,603 --> 00:35:48,647 što traži magistrat. 416 00:36:02,452 --> 00:36:03,453 Voda? 417 00:36:07,291 --> 00:36:10,752 Nisi pokušao saznati kako je Nicolas umro? 418 00:36:13,547 --> 00:36:15,007 Bio je hospitaliziran 419 00:36:16,008 --> 00:36:17,593 u rujnu. Znali smo da je bolestan. 420 00:36:20,554 --> 00:36:21,847 Jeste li znali 421 00:36:21,930 --> 00:36:24,641 da je doktor Gelbard te večeri bio odsutan 422 00:36:24,725 --> 00:36:26,435 od svetog Justina? 423 00:36:27,895 --> 00:36:28,937 br. 424 00:36:29,021 --> 00:36:30,856 - Bio je vaš obiteljski liječnik? - da 425 00:36:30,939 --> 00:36:33,191 Dakle, znali ste da je rijetko bio odsutan. 426 00:36:34,151 --> 00:36:38,697 Dan ranije otišao je u apoteku reći Nicolasu da će biti odsutan. 427 00:36:40,949 --> 00:36:41,909 Nešto za reći? 428 00:36:47,831 --> 00:36:49,499 Nikolina majka, 429 00:36:49,583 --> 00:36:51,043 Gospođo Despierre, 430 00:36:51,627 --> 00:36:55,756 došla vidjeti sina 31. listopada u 20 sati nakon večere 431 00:36:56,465 --> 00:37:00,135 dok je Esther pospremala zatim lijevo, osjećajući groznicu. 432 00:37:00,218 --> 00:37:01,803 U 3 ujutro, tvoja prijateljica Esther... 433 00:37:01,887 --> 00:37:03,013 Prigovor. 434 00:37:03,096 --> 00:37:06,099 U 3 ujutro, Esther Despierre nazvao dr. Gelbard, 435 00:37:06,183 --> 00:37:09,478 kao da je zaboravila da je odsutan. 436 00:37:10,312 --> 00:37:15,233 Umjesto da pozove hitnu pomoć, probudila se gospođo Despierre. Našli su Nicolasa mrtvog. 437 00:37:16,818 --> 00:37:19,571 Gospođa Despierre je odbila da pozove dežurnog liječnika. 438 00:37:19,655 --> 00:37:23,241 U 11 sati sljedećeg jutra, Stigao je dr. Gelbard 439 00:37:23,325 --> 00:37:25,369 i, s obzirom na Nicolasovu prošlost, 440 00:37:25,452 --> 00:37:28,914 jedva ga pregledao prije potpisivanja dozvole za ukop. 441 00:37:29,539 --> 00:37:31,375 Imate li nešto za prijavu? 442 00:37:34,962 --> 00:37:36,254 Istraga 443 00:37:36,338 --> 00:37:39,091 potvrdio da je liječnik odsutan. 444 00:37:39,967 --> 00:37:43,011 Srećom za nekoga u želji da se riješi apotekara 445 00:37:43,095 --> 00:37:45,973 i neka izgleda kao da ga je napadaj ubio. 446 00:37:49,267 --> 00:37:51,603 PRIJAVA ZA Ukop 447 00:37:52,688 --> 00:37:56,608 Na sprovodu, u svijesti svih, bili ste zajedno 448 00:37:56,692 --> 00:37:59,361 a tvoju su ženu sažaljivo gledali. 449 00:37:59,987 --> 00:38:01,947 Iskreno govoreći, Gahyde, 450 00:38:02,030 --> 00:38:04,825 mislite li tvoja žena je znala manje od njih? 451 00:38:05,784 --> 00:38:08,078 Da je i ona nešto posumnjala? 452 00:38:21,133 --> 00:38:22,092 u redu... 453 00:38:32,769 --> 00:38:34,730 Nakon smrti Nicolasa Despierrea, 454 00:38:34,813 --> 00:38:37,065 ljekarna i kuće Vilpotte 455 00:38:37,149 --> 00:38:38,650 proslijedila dvjema ženama. 456 00:38:39,401 --> 00:38:41,695 Svašta se pričalo u Svetom Justinu. 457 00:38:41,987 --> 00:38:43,655 Slušaj ovo. 458 00:38:43,739 --> 00:38:46,533 "S tijelom Nicolasa Despierrea još toplo, 459 00:38:46,616 --> 00:38:49,536 dvije žene u njegovom životu svađaju se oko njegova imanja." 460 00:38:49,619 --> 00:38:51,204 Zar nije bilo govora o odijelu 461 00:38:51,288 --> 00:38:53,915 između Esther Despierre a Nicolasova majka? 462 00:38:54,416 --> 00:38:55,542 Čuo sam ljude kako govore. 463 00:39:03,592 --> 00:39:07,345 Da je tvoja žena znala tvoje veze s Esther Despierre, 464 00:39:08,221 --> 00:39:10,140 bi li to spomenula? 465 00:39:11,475 --> 00:39:12,893 Možda i ne. 466 00:39:17,064 --> 00:39:20,609 Ljudi su očekivali Esther prodati i otići s tobom. 467 00:39:23,236 --> 00:39:25,363 Bila je to njezina odluka. 468 00:39:26,156 --> 00:39:28,658 Njezina je odluka ovisila o tvojoj. 469 00:39:30,160 --> 00:39:31,870 Trebalo je vremena 470 00:39:32,412 --> 00:39:34,498 ali svi su na kraju progovorili. 471 00:39:36,249 --> 00:39:38,376 Ok, idemo. Pokrij ga. 472 00:40:02,442 --> 00:40:03,902 Komentar! 473 00:40:10,659 --> 00:40:12,077 Ugodan odmor. 474 00:40:23,797 --> 00:40:25,799 G. Gahyde, evo vaše pošte. 475 00:40:25,882 --> 00:40:28,051 - Uživajte u Novoj godini. - I tebi. 476 00:40:28,135 --> 00:40:29,761 Hvala. 477 00:40:37,811 --> 00:40:39,479 NAŠA SRETNA NOVA GODINA 478 00:41:18,310 --> 00:41:20,145 Sretna Nova godina, Delphine. 479 00:41:28,570 --> 00:41:30,322 Sretna Nova godina, Juliene. 480 00:41:44,169 --> 00:41:45,879 TI SADA! 481 00:41:47,714 --> 00:41:50,300 Izjava poštanskog službenika... 482 00:41:50,383 --> 00:41:51,426 loše vijesti? 483 00:41:51,509 --> 00:41:52,552 "Izgledao je čudno, 484 00:41:53,220 --> 00:41:56,181 kao da je dobio smrtnu kaznu. 485 00:41:56,264 --> 00:41:58,600 Pogledao me ne vidjevši me 486 00:41:59,226 --> 00:42:02,229 zatim istrčao, ostavivši otvorena vrata." 487 00:42:08,485 --> 00:42:12,530 Konobarica u Auberge des Quatre Vents: 488 00:42:13,615 --> 00:42:15,825 "Popio je četiri pića zaredom, 489 00:42:15,909 --> 00:42:18,495 zatim djelovao iznenađeno vidjeti da je podne." 490 00:42:25,210 --> 00:42:26,670 Zvao vas je Grembois. 491 00:42:35,887 --> 00:42:37,597 Zakasnio sam. 492 00:42:37,681 --> 00:42:39,266 Nisam mogao prijeći. 493 00:42:39,891 --> 00:42:40,892 evo... 494 00:42:47,899 --> 00:42:50,068 Ljuta si na mene, Delphine? 495 00:42:51,653 --> 00:42:52,904 za što 496 00:42:54,698 --> 00:42:55,865 Ti ne govoriš. 497 00:42:58,285 --> 00:42:59,619 Više volim da si sretna. 498 00:42:59,703 --> 00:43:01,955 Misliš da nisam, je li tako? 499 00:43:02,414 --> 00:43:05,417 Imam savršenu ženu i kćer koju volim, 500 00:43:05,500 --> 00:43:08,336 lijep dom, uspjeh na poslu... 501 00:43:08,420 --> 00:43:12,299 Ne mogu biti sretniji. Svatko tko to negira je lažov. 502 00:43:49,627 --> 00:43:50,962 Dobio si njena pisma? 503 00:43:51,046 --> 00:43:52,297 br. 504 00:43:58,470 --> 00:43:59,346 molim te... 505 00:44:05,727 --> 00:44:07,228 Zdravo, Julien. 506 00:44:09,314 --> 00:44:10,607 Skini joj manšete. 507 00:44:11,274 --> 00:44:13,818 Nismo očekivali sukob. 508 00:44:13,902 --> 00:44:15,236 Molim vas, odvjetniče, 509 00:44:15,320 --> 00:44:17,906 uzmite stolicu i sjednite. 510 00:44:42,931 --> 00:44:45,850 Prepoznajete li ovaj predmet, gospođo Despierre? 511 00:44:45,934 --> 00:44:47,602 Već sam ti rekao da želim. 512 00:44:50,188 --> 00:44:53,316 Ovo je tvoj dnevnik od prošle godine. 513 00:44:53,400 --> 00:44:56,820 Vaši sastanci s Julienom Gahydeom su označeni kvačicama? 514 00:44:56,903 --> 00:44:57,987 Da. 515 00:44:58,405 --> 00:45:01,533 Ali evo, 4. rujna god. 516 00:45:02,283 --> 00:45:03,660 Vidim križ. 517 00:45:03,743 --> 00:45:05,495 Što to znači? 518 00:45:05,578 --> 00:45:07,330 To je bilo moje prvo pismo. 519 00:45:07,414 --> 00:45:10,166 Navedite kome ste pisali taj dan. 520 00:45:10,792 --> 00:45:11,960 Julienu, naravno. 521 00:45:12,043 --> 00:45:13,169 za što 522 00:45:13,545 --> 00:45:17,340 Nakon Trianta, Znala sam da je moj muž sumnjičav. 523 00:45:17,424 --> 00:45:18,675 Nema više signala? 524 00:45:18,758 --> 00:45:21,553 Ne. Nisam htjela da se Julien brine. 525 00:45:21,636 --> 00:45:23,054 Pa što si napisao? 526 00:45:23,138 --> 00:45:26,558 – Sve je u redu. Zatim sam dodao: "Ne brini." 527 00:45:28,768 --> 00:45:30,437 Još uvijek to poričete, g. Gahyde? 528 00:45:32,564 --> 00:45:33,982 Idemo dalje. 529 00:45:34,399 --> 00:45:36,734 Možda će se kasnije predomisliti. 530 00:45:39,028 --> 00:45:40,155 Drugi križ... 531 00:45:40,238 --> 00:45:41,656 25. rujna. 532 00:45:42,240 --> 00:45:43,366 Što je onaj rekao? 533 00:45:43,450 --> 00:45:47,537 Nijedno pismo nije pronađeno. Imate samo njezinu riječ da nastavite. 534 00:45:48,455 --> 00:45:49,956 Jednostavan pozdrav. 535 00:45:50,039 --> 00:45:51,416 "Neću zaboraviti. Volim te." 536 00:45:51,499 --> 00:45:54,961 Pa nisi napisao, – Neću te zaboraviti. 537 00:45:55,044 --> 00:45:56,588 Ne, nisam zaboravio. 538 00:45:56,671 --> 00:45:58,381 Što nisi zaboravio? 539 00:45:58,465 --> 00:45:59,549 Sve. 540 00:46:01,217 --> 00:46:03,595 Naša ljubav. Naša obećanja. 541 00:46:05,972 --> 00:46:07,056 Dokument 287. 542 00:46:08,016 --> 00:46:09,392 Dana 10. listopada god. 543 00:46:09,476 --> 00:46:12,228 dvadeset dana prije smrti vašeg muža, 544 00:46:13,021 --> 00:46:15,148 tijekom prethodnog ispitivanja, 545 00:46:15,231 --> 00:46:17,984 dostavili ste nam treće pismo. 546 00:46:18,276 --> 00:46:20,403 "Uskoro. Volim te." 547 00:46:20,487 --> 00:46:22,614 Što ste mislili pod "uskoro"? 548 00:46:22,697 --> 00:46:24,657 Mogli bismo se uskoro ponovno sresti. 549 00:46:24,741 --> 00:46:25,909 Zašto? 550 00:46:25,992 --> 00:46:27,702 Nicolas je bio manje sumnjičav. 551 00:46:27,785 --> 00:46:30,079 Ili ste znali da će uskoro biti mrtav. 552 00:46:30,163 --> 00:46:32,749 Već je odgovorila na to. 553 00:46:32,832 --> 00:46:34,918 Već sam odgovorio na to. 554 00:46:35,001 --> 00:46:35,919 Odgovorite ponovno. 555 00:46:37,712 --> 00:46:40,048 Znate da je Nicolas bio jako bolestan. 556 00:46:40,924 --> 00:46:44,594 Mogao je izdržati nekoliko godina ili iznenada umro. 557 00:46:44,677 --> 00:46:47,138 Dr. Gelbard je rekao svojoj majci neposredno prije. 558 00:46:47,222 --> 00:46:49,265 - Kojim povodom? - Napadaj. 559 00:46:49,682 --> 00:46:53,937 Bili su češći, tablete mu uznemiruju želudac, 560 00:46:54,479 --> 00:46:56,397 smršavio je, on... 561 00:46:57,649 --> 00:46:59,526 Odustao je od borbe. 562 00:47:03,404 --> 00:47:06,533 Zadnji put sam pitao što su značili sićušni krugovi. 563 00:47:08,660 --> 00:47:11,329 Rekla sam ti da sam tako zabilježila menstruaciju. 564 00:47:13,081 --> 00:47:14,457 S gospođom Despierre, 565 00:47:14,541 --> 00:47:16,876 nisi poduzeo mjere opreza 566 00:47:16,960 --> 00:47:18,586 uzeo si s drugim ženama 567 00:47:18,670 --> 00:47:20,255 i da nije uzela niti jednu. 568 00:47:20,338 --> 00:47:21,923 Zahvaljujući krugovima. 569 00:47:23,341 --> 00:47:24,425 U redu. 570 00:47:26,344 --> 00:47:28,680 Idemo dalje. 29. prosinca? 571 00:47:29,931 --> 00:47:31,474 "Naša sretna nova godina". 572 00:47:31,558 --> 00:47:32,684 Značenje? 573 00:47:33,685 --> 00:47:37,063 Trebalo mi je vremena da pronađem. Željela sam da ova godina bude naša. 574 00:47:37,564 --> 00:47:38,690 Bili biste slobodni? 575 00:47:39,107 --> 00:47:40,942 Nicolas je bio mrtav, zapamtite. 576 00:47:42,569 --> 00:47:45,905 Dakle, više nije bilo prepreka 577 00:47:45,989 --> 00:47:48,116 da nova godina bude tvoja, 578 00:47:48,199 --> 00:47:50,201 Juliena Gahydea i tvoja. 579 00:47:50,577 --> 00:47:51,578 Da. 580 00:47:52,161 --> 00:47:53,913 Još jedno posljednje pismo, gospođo Despierre. 581 00:47:56,958 --> 00:47:58,209 "Ti sada!" 582 00:47:59,836 --> 00:48:03,798 Možete li nam reći što si točno mislio pod tim? 583 00:48:04,591 --> 00:48:06,342 Zar nije dovoljno jasno? 584 00:48:06,718 --> 00:48:09,095 Bio sam slobodan. Sam si tako rekao. 585 00:48:10,680 --> 00:48:14,225 Ručnik je bio na prozoru nakon što vam je muž umro? 586 00:48:15,018 --> 00:48:16,269 Jednom. 587 00:48:17,645 --> 00:48:19,230 Je li vam se ljubavnik pridružio? 588 00:48:20,607 --> 00:48:21,608 br. 589 00:48:22,025 --> 00:48:23,693 Otišao si u sobu? 590 00:48:24,235 --> 00:48:25,737 Svukao sam se kao i obično, 591 00:48:26,362 --> 00:48:28,031 uvjeren da će doći. 592 00:48:28,656 --> 00:48:29,866 Trebao si razgovarati s njim? 593 00:48:30,199 --> 00:48:31,618 Nisam se zato skinula. 594 00:48:34,495 --> 00:48:36,539 Niste imali o čemu raspravljati? 595 00:48:36,956 --> 00:48:38,333 Kao što je? 596 00:48:38,750 --> 00:48:40,960 Kako je zauzvrat postao slobodan. 597 00:48:41,044 --> 00:48:43,880 Što je tako čudno? Ljudi se razvode svaki dan. 598 00:48:44,505 --> 00:48:46,132 Zaljubljeni smo. 599 00:48:48,885 --> 00:48:52,597 Pristala sam se samo udati za Nicolasa jer si nestao. 600 00:48:58,645 --> 00:49:02,565 Kad smo se ponovo sreli, shvatili smo da smo stvoreni jedno za drugo. 601 00:49:03,858 --> 00:49:06,194 Dakle, kada ste napisali, "Ti sada!" 602 00:49:07,320 --> 00:49:08,988 mislio si... 603 00:49:09,447 --> 00:49:12,784 Čekala sam ga učiniti ono što je bilo potrebno. 604 00:49:14,243 --> 00:49:15,578 Podnijeti zahtjev za razvod? 605 00:49:15,662 --> 00:49:16,788 Da. 606 00:49:18,164 --> 00:49:19,624 A njegova žena? 607 00:49:20,667 --> 00:49:22,543 Preboljela bi to. 608 00:49:22,627 --> 00:49:24,253 Nije ga voljela? 609 00:49:24,337 --> 00:49:25,338 Ne kao ja. 610 00:49:25,630 --> 00:49:28,049 Žene je vole nisu sposobni za pravu ljubav. 611 00:49:31,094 --> 00:49:31,928 A njegova kći? 612 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 Utješila bi se sa svojom kćeri. 613 00:49:37,892 --> 00:49:39,644 Izvedite gospođu Despierre! 614 00:49:43,439 --> 00:49:45,024 Možeš ga uzeti natrag. 615 00:51:52,401 --> 00:51:53,528 Dobro jutro. 616 00:51:54,403 --> 00:51:55,321 Zdravo, Christelle. 617 00:51:55,404 --> 00:51:56,864 Kakav pljusak! 618 00:51:58,324 --> 00:51:59,951 doista... 619 00:52:03,329 --> 00:52:04,997 Jeste li se malo odmorili? 620 00:52:05,706 --> 00:52:06,874 Malo. 621 00:52:16,717 --> 00:52:18,886 - Neka gospodin Gahyde pošalje gore. - U redu. 622 00:52:21,055 --> 00:52:24,267 Ured gospodina Diema. Možete li dovesti gospodina Gahydea gore, molim vas? 623 00:52:24,851 --> 00:52:25,852 Hvala. 624 00:52:30,940 --> 00:52:31,858 točno... 625 00:52:35,027 --> 00:52:37,822 Vaša vješalica je na prozoru, gospodine. 626 00:52:38,656 --> 00:52:40,157 Hvala ti, Christelle. 627 00:52:41,868 --> 00:52:43,202 A moja košulja... 628 00:53:09,687 --> 00:53:11,606 6 ŠLJIVA 629 00:53:23,159 --> 00:53:24,619 Gospodo. 630 00:53:25,953 --> 00:53:27,705 Skinite manšete, molim. 631 00:53:39,216 --> 00:53:41,093 Kako ide skrbništvo? 632 00:53:48,100 --> 00:53:49,101 u redu... 633 00:53:51,812 --> 00:53:56,442 Iskoristio sam ovaj produženi vikend pregledati cijeli slučaj. 634 00:53:59,946 --> 00:54:01,614 17. veljače... 635 00:54:03,449 --> 00:54:08,079 Možete li mi dati svoj raspored za taj dan što detaljnije? 636 00:54:08,746 --> 00:54:11,165 Moja žena se probudila u uobičajeno vrijeme. 637 00:54:12,041 --> 00:54:13,000 a ti 638 00:54:13,084 --> 00:54:14,377 I ja, u 6:30. 639 00:54:14,460 --> 00:54:16,545 Jeste li zajedno doručkovali? 640 00:54:17,546 --> 00:54:20,174 Probudiš svoju kćer, istuširati se 641 00:54:20,841 --> 00:54:23,135 i odaberite svoje najbolje odijelo... 642 00:54:23,219 --> 00:54:24,637 Upoznati Garciju. 643 00:54:24,720 --> 00:54:26,931 O njemu ćemo kasnije. 644 00:54:47,076 --> 00:54:48,119 Što onda? 645 00:54:52,748 --> 00:54:56,252 Mislim da sam ti rekao. Ulazio sam u auto 646 00:54:56,335 --> 00:55:01,674 kad me žena pitala mogu li se javiti lijek za Suzanin ekcem 647 00:55:02,133 --> 00:55:03,801 u apoteci. 648 00:55:04,176 --> 00:55:06,887 Nije bila odjevena. Bilo je jednostavnije. 649 00:55:08,806 --> 00:55:11,225 Jeste li dugo bili tamo? 650 00:55:13,144 --> 00:55:15,521 Dva mjeseca. Od sprovoda. 651 00:55:16,731 --> 00:55:20,026 - U kakvom ste stanju duha bili? - Bilo mi je nelagodno. 652 00:55:21,027 --> 00:55:24,113 Niste bili tamo od zadnjeg slova? 653 00:55:26,824 --> 00:55:28,617 Onaj s dvije riječi. 654 00:55:29,243 --> 00:55:30,327 "Ti sada!" 655 00:55:35,416 --> 00:55:36,584 br. 656 00:55:43,466 --> 00:55:46,385 Tko je bio u apoteci kad si stigao? 657 00:55:46,469 --> 00:55:49,472 Sjećam se klinca, jedna od sestara Dutertre 658 00:55:49,555 --> 00:55:50,931 i starica. 659 00:55:51,015 --> 00:55:52,391 Je li Nicolasova majka bila tamo? 660 00:55:52,475 --> 00:55:53,851 Ne, nisam je vidio. 661 00:55:55,311 --> 00:55:56,187 I? 662 00:55:57,063 --> 00:55:59,315 I odmah je pitala... 663 00:56:00,024 --> 00:56:01,942 "Što mogu učiniti za tebe, Juliene?" 664 00:56:02,026 --> 00:56:04,487 Predao sam joj recept. 665 00:56:05,196 --> 00:56:08,949 Uzela je lijekove s polica a zatim rekao, 666 00:56:09,325 --> 00:56:12,787 "Samo trenutak, Stigao nam je pekmez od šljiva 667 00:56:12,870 --> 00:56:16,207 tvoja žena je tražila ova posljednja dva tjedna." 668 00:56:17,750 --> 00:56:22,129 Otišla je u stražnju sobu da donesem malu kutiju 669 00:56:22,588 --> 00:56:25,633 poput onih koje je Delphine često donosila kući. 670 00:56:29,345 --> 00:56:31,222 Je li Esther Despierre bila uzrujana? 671 00:56:33,349 --> 00:56:35,101 Izbjegavao sam je pogledati. 672 00:56:35,810 --> 00:56:37,186 Ništa drugo nije rekla? 673 00:56:37,269 --> 00:56:38,229 br. 674 00:56:38,312 --> 00:56:41,607 Da, baš kad sam odlazio, dodala je, 675 00:56:41,690 --> 00:56:43,484 "Ugodan dan, Juliene." 676 00:56:45,111 --> 00:56:46,737 Bio je to običan dan. 677 00:56:48,239 --> 00:56:50,157 Pa ti kažeš 678 00:56:50,241 --> 00:56:54,286 žena vas je iznimno zamolila da donesem lijekove 679 00:56:54,370 --> 00:56:56,580 i slučajno, 680 00:56:56,664 --> 00:56:59,625 malo domaćeg pekmeza od šljiva, 681 00:56:59,708 --> 00:57:02,044 da samo tvoja žena jede, 682 00:57:02,128 --> 00:57:04,338 stigao u apoteku tog jutra. 683 00:57:04,421 --> 00:57:08,175 Krug starica, prijatelji Nicolasove majke. 684 00:57:08,926 --> 00:57:10,678 Delphine ju je tu i tamo kupovala. 685 00:57:11,637 --> 00:57:15,224 Također znamo otišao si u Fedex depo tog dana. 686 00:57:16,392 --> 00:57:19,145 - Morao sam uzeti dio. - Koji dio? 687 00:57:20,729 --> 00:57:22,648 Prirubnica prijenosa. 688 00:57:22,731 --> 00:57:27,736 Parkirali ste uz zid skladišta gdje te nitko nije mogao vidjeti. 689 00:57:27,820 --> 00:57:29,822 Bez vrata i prozora, prazan zid. 690 00:57:29,905 --> 00:57:32,199 Bio si tamo. To je logično mjesto. 691 00:57:33,576 --> 00:57:35,161 Koliko dugo ste ostali? 692 00:57:35,744 --> 00:57:36,871 Nisam provjeravao. 693 00:57:36,954 --> 00:57:40,875 Domar tvrdi, "Sjećam se kad je otišao iz ureda, 694 00:57:40,958 --> 00:57:43,836 otišao je do svog auta iza zgrade 695 00:57:43,919 --> 00:57:45,838 i trebalo mu je dosta vremena 696 00:57:45,921 --> 00:57:48,591 prije odlaska. Oko deset minuta." 697 00:57:48,674 --> 00:57:52,720 Da, morao sam provjeriti da su poslali pravi dio. 698 00:57:52,803 --> 00:57:54,680 - Otvorio si paket? - da 699 00:57:54,763 --> 00:57:56,223 - U svom autu? - U prtljažniku. 700 00:57:56,307 --> 00:57:58,100 - Samo taj paket? - da 701 00:57:58,184 --> 00:57:59,435 Gdje nitko nije mogao vidjeti? 702 00:58:03,856 --> 00:58:05,149 Ja ću nastaviti. 703 00:58:06,192 --> 00:58:07,610 Kao slučajno, 704 00:58:07,693 --> 00:58:09,445 vratio si se kući 705 00:58:09,528 --> 00:58:11,530 da ostavi svoje kupnje. 706 00:58:11,614 --> 00:58:13,240 Rekao si nam svoju ženu 707 00:58:13,324 --> 00:58:16,702 je radio u uredu. 708 00:58:18,787 --> 00:58:20,915 Jesi li je poljubio prije odlaska? 709 00:58:23,459 --> 00:58:24,335 br. 710 00:58:29,506 --> 00:58:30,966 Što onda? 711 00:58:31,926 --> 00:58:35,429 Znaš da sam se odvezao u Poitiers upoznati Garciju. 712 00:58:35,512 --> 00:58:36,597 Nisi joj rekao. 713 00:58:37,181 --> 00:58:38,265 Moja žena, ne! 714 00:58:38,349 --> 00:58:39,558 Objasnite sami. 715 00:58:39,642 --> 00:58:42,102 Bilo je to kao igranje glavom ili repom. 716 00:58:42,519 --> 00:58:43,437 Igranje 717 00:58:43,520 --> 00:58:45,481 tvoja budućnost i tvoja obitelj? 718 00:58:45,564 --> 00:58:49,235 Kad bi Garcia pristao, prodao bih. 719 00:58:49,318 --> 00:58:51,362 Da je odbio, ostao bih. 720 00:58:51,445 --> 00:58:53,155 Htio je vlastitu firmu 721 00:58:53,239 --> 00:58:56,116 pa sam ga doveo ured, kupci 722 00:58:56,200 --> 00:58:58,160 a možda čak i kuću. 723 00:58:58,244 --> 00:58:59,828 Je li bio u iskušenju? 724 00:58:59,912 --> 00:59:02,373 Tražio je tjedan dana da razmisli. 725 00:59:04,625 --> 00:59:06,585 Što da je Garcia pristao? 726 00:59:07,002 --> 00:59:08,379 Odselio bih se. 727 00:59:13,801 --> 00:59:16,178 Vratili ste se ravno u St. Justin? 728 00:59:16,262 --> 00:59:18,847 Vozio sam jako brzo. Trajalo je manje od sat vremena. 729 00:59:19,556 --> 00:59:21,600 Vidjeli ste svjetla izdaleka. 730 00:59:24,144 --> 00:59:26,647 Sva su svjetla u kući bila upaljena. 731 00:59:27,398 --> 00:59:29,149 To se nikada nije dogodilo. 732 00:59:31,277 --> 00:59:33,279 Što ste prvo pomislili? 733 00:59:33,696 --> 00:59:35,030 Moja kćer. 734 00:59:37,157 --> 00:59:38,701 Nije tvoja žena? 735 00:59:40,911 --> 00:59:42,579 po mom mišljenju, 736 00:59:42,663 --> 00:59:45,582 moja kći je bila krhkija. 737 00:59:47,668 --> 00:59:50,838 Parkirali ste dvadesetak metara od kuće. 738 00:59:50,921 --> 00:59:54,842 Ljudi su bili tamo. Susjedi su se nagurali okolo. 739 00:59:55,467 --> 00:59:57,428 Morao si se progurati kroz njih. 740 01:00:02,474 --> 01:00:06,562 Zatim sam pokušao otvoriti vrata od kuće 741 01:00:06,645 --> 01:00:10,733 ali ga je otvorio žandar koji mi je rekao: "Ovuda". 742 01:00:11,317 --> 01:00:12,443 "Gdje je moja žena?" 743 01:00:12,526 --> 01:00:14,945 "Gdje je moja kći?" 744 01:00:15,321 --> 01:00:16,363 Vaš ID... 745 01:00:16,447 --> 01:00:18,907 Gdje je moja žena? Gdje je moja kći? 746 01:00:18,991 --> 01:00:20,701 Gdje si bio cijeli dan? 747 01:00:22,536 --> 01:00:24,538 - Gdje si bio? - Poitiers. 748 01:00:24,621 --> 01:00:26,457 Zašto ti je telefon bio isključen? 749 01:00:26,540 --> 01:00:27,750 U koliko sati? 750 01:00:27,833 --> 01:00:29,543 - Je li ovo neka gluma? - Ne! 751 01:00:29,626 --> 01:00:31,337 - Gdje su? - Smiri se! 752 01:00:31,754 --> 01:00:34,423 Vaša kćer je sigurna kod susjeda. 753 01:00:34,506 --> 01:00:37,509 Potvrđujete li donio si kutiju pekmeza ovamo? 754 01:02:51,310 --> 01:02:53,645 Kunete se i obećavate 755 01:02:54,271 --> 01:02:58,233 ispitati s najvećom pažnjom 756 01:02:58,317 --> 01:03:00,777 optužbe protiv njih dvojice... 757 01:03:00,861 --> 01:03:01,862 Gahyde, Julien. 758 01:03:02,529 --> 01:03:04,615 Datum i mjesto rođenja? 759 01:03:05,199 --> 01:03:08,160 25. listopada 1969. U Triantu. 760 01:03:08,619 --> 01:03:11,205 - Imena tvojih roditelja? - Pierre Gahyde... 761 01:03:11,288 --> 01:03:13,499 ...Herbreteau i Odette Herbreteau. 762 01:03:13,874 --> 01:03:15,584 Vaše zanimanje u to vrijeme? 763 01:03:15,667 --> 01:03:17,461 - Farmaceut. - Predstavnik poljoprivrednih strojeva 764 01:03:17,544 --> 01:03:19,463 Hvala. Sjediti. 765 01:03:20,797 --> 01:03:23,717 Mislio sam da je to savršeno prirodno 766 01:03:23,800 --> 01:03:26,803 i da je jednostavno iznenada umro. 767 01:03:27,346 --> 01:03:29,640 Mislim da 98% liječnika, 768 01:03:29,723 --> 01:03:31,808 s obzirom na njegovu prošlost, 769 01:03:31,892 --> 01:03:33,560 bi reagirao kao ja. 770 01:03:33,644 --> 01:03:35,479 Radiš u plavoj sobi? 771 01:03:35,562 --> 01:03:38,315 Da. zapravo, Čistio sam taj dan 772 01:03:39,441 --> 01:03:40,651 u sobi 773 01:03:40,734 --> 01:03:42,611 a posla je bilo puno. 774 01:03:45,364 --> 01:03:47,407 Odnos je bio jednostavan. 775 01:03:47,491 --> 01:03:49,826 Julien se ovamo doselio prije četiri godine. 776 01:03:50,953 --> 01:03:52,663 Mislim da je bio uspješan 777 01:03:54,206 --> 01:03:56,124 sa svojom usranom kućom... 778 01:03:58,544 --> 01:04:02,214 Za mene, časni sude, on je kriminalac. 779 01:04:02,631 --> 01:04:05,092 Pogledao je kao da je dobio smrtnu kaznu. 780 01:04:06,385 --> 01:04:07,594 Pogledao me je ali... 781 01:04:07,678 --> 01:04:09,721 Vidite li često ljude koji čitaju... 782 01:04:09,805 --> 01:04:12,307 Ne prekidajte svjedoka. 783 01:04:12,391 --> 01:04:14,851 Kasnije možete unakrsno ispitivati. 784 01:04:14,935 --> 01:04:18,188 Direktor tvrtke zapanjen pismom... 785 01:04:18,272 --> 01:04:20,566 To bi mogao biti samo porezni zahtjev! 786 01:04:22,693 --> 01:04:26,280 S poštovanjem se odnosio prema svom osoblju. 787 01:04:26,363 --> 01:04:28,740 Radio je puno, do kasno u noć. 788 01:04:29,575 --> 01:04:32,703 Ljudi se pune ispred, ne straga. 789 01:04:33,453 --> 01:04:36,081 Pomogla sam mu staviti paket u auto. 790 01:04:37,624 --> 01:04:39,293 Je li ostao dugo? 791 01:04:41,878 --> 01:04:43,505 dugo... 792 01:04:43,589 --> 01:04:47,175 Nisam bio tamo i gledao ga. Ali nekoliko minuta, da. 793 01:04:47,718 --> 01:04:49,886 Julienov mobitel... 794 01:04:50,721 --> 01:04:53,056 Je li bio uključen ili isključen? 795 01:04:53,140 --> 01:04:54,474 Ugasio ga je 796 01:04:54,558 --> 01:04:56,602 kad smo sjeli jesti. 797 01:04:56,685 --> 01:04:58,854 Hvala. gospođo tužiteljice? 798 01:04:58,937 --> 01:05:01,815 Kako je platio sobu? Nema traga... 799 01:05:01,898 --> 01:05:05,235 U gotovini, upisano u knjigu računa. 800 01:05:05,319 --> 01:05:06,445 Jasno zabilježeno. 801 01:05:06,528 --> 01:05:07,654 Hvala. 802 01:05:09,656 --> 01:05:11,450 Imao sam posla u Triantu. 803 01:05:11,533 --> 01:05:15,037 Vidio sam gospođu iz apoteke 804 01:05:15,120 --> 01:05:18,582 ušavši u Hôtel de la Gare kroz zadnja vrata... 805 01:05:31,053 --> 01:05:32,846 Komentar, molim? 806 01:05:33,972 --> 01:05:35,474 Stanite ovdje, molim. 807 01:05:35,557 --> 01:05:38,685 Morali smo raditi s crijevima 808 01:05:38,769 --> 01:05:40,854 od obdukcije 809 01:05:40,937 --> 01:05:43,690 ekshumiranog tijela gospodina Nicolasa Despierrea. 810 01:05:44,650 --> 01:05:46,485 Analiza kose je gotova 811 01:05:46,568 --> 01:05:48,362 kao rutina u našem laboratoriju. 812 01:05:48,445 --> 01:05:49,488 Ovo je isto. 813 01:05:49,571 --> 01:05:52,407 Normalna doza je pet nanograma. Evo ga sedam. 814 01:05:52,491 --> 01:05:56,662 Još jednom, posljednji put, ovo je pozitivan rezultat. 815 01:05:57,454 --> 01:06:02,668 Zaključak za naš laboratorij je očit: trovanje 816 01:06:02,751 --> 01:06:05,587 uzrokovan digitalisom, časni sude. 817 01:06:05,671 --> 01:06:08,340 U ovom slučaju to je nemoguće 818 01:06:08,423 --> 01:06:11,343 kategorički zaključiti trovanje. 819 01:06:11,426 --> 01:06:14,388 Nemamo čime poduprijeti tu teoriju. 820 01:06:25,065 --> 01:06:26,608 Dobar dan, gospođo. 821 01:06:26,692 --> 01:06:27,776 Dobar dan, vaša visosti. 822 01:06:27,859 --> 01:06:29,486 Vaše ime, molim. 823 01:06:29,903 --> 01:06:33,949 Despierre, Evelyne, rođen 6. lipnja 1953. u Saint Justinu. 824 01:06:34,032 --> 01:06:37,577 Ja sam farmaceut. Živim iznad ljekarne u St. Justinu. 825 01:06:37,828 --> 01:06:38,954 Vrlo dobro. 826 01:06:39,037 --> 01:06:43,542 Nisi bio protiv te ideje vašeg sina Nicolasa koji se ženi s Esther... 827 01:06:43,625 --> 01:06:47,796 Ne, ali nikada nisam ohrabrivao svog sina oženiti je. 828 01:06:48,213 --> 01:06:50,549 Zanimao ju je samo naš novac. 829 01:06:50,632 --> 01:06:53,009 Znala je da neće dugo živjeti. 830 01:06:53,093 --> 01:06:54,511 Kad je uzela ljubavnika... 831 01:06:54,594 --> 01:06:55,721 Kako ste reagirali 832 01:06:56,263 --> 01:06:57,889 vidjeti svog sina mrtvog? 833 01:06:57,973 --> 01:07:01,768 Znao sam da to nije uzrokovano napadajem ali da je njegova žena bila umiješana. 834 01:07:04,146 --> 01:07:05,564 naravno, 835 01:07:05,981 --> 01:07:07,774 nisi imao dokaza za to? 836 01:07:08,817 --> 01:07:09,776 br. 837 01:07:10,318 --> 01:07:13,572 Nadao sam se da će se sljedeće okomiti na njegovu ženu. 838 01:07:14,948 --> 01:07:16,867 I to se dogodilo, zar ne? 839 01:07:17,617 --> 01:07:20,912 Recite nam nešto o paketu sa staklenkama pekmeza. 840 01:07:20,996 --> 01:07:23,081 Tko ga je dobio u trgovini? 841 01:07:23,165 --> 01:07:24,499 jesam. 842 01:07:24,583 --> 01:07:26,918 Dan prije, 16., mislim. 843 01:07:27,669 --> 01:07:30,630 Brigitte ga je donijela. 844 01:07:31,590 --> 01:07:32,883 Jesi li ga otvorio? 845 01:07:34,301 --> 01:07:35,677 Ne, znao sam što je u njemu. 846 01:07:35,761 --> 01:07:37,679 Stavila sam ga u ostavu. 847 01:07:37,763 --> 01:07:41,767 Dana 17. veljače god. kad si došla u apoteku? 848 01:07:42,058 --> 01:07:43,769 U 8 sati kao i obično. 849 01:07:43,852 --> 01:07:45,687 Jeste li vidjeli pošiljku? 850 01:07:45,771 --> 01:07:46,688 Da. 851 01:07:46,772 --> 01:07:48,899 I dalje na istom mjestu. 852 01:07:49,441 --> 01:07:51,651 - Još uvijek zapečaćeno? - da 853 01:07:51,735 --> 01:07:54,070 Brtvena traka je bila netaknuta? 854 01:07:54,154 --> 01:07:55,071 Da. 855 01:07:56,907 --> 01:07:58,200 Hvala vam, gospođo. 856 01:07:58,742 --> 01:08:00,911 Hvala vam, vaša čast. 857 01:08:51,878 --> 01:08:53,338 Zdravo, Julien. 858 01:08:56,883 --> 01:08:59,344 Ovaj "prešutni pakt"... 859 01:08:59,427 --> 01:09:00,887 Što je prešutni pakt? 860 01:09:00,971 --> 01:09:02,889 Sigurna sam da ni ti ne znaš. 861 01:09:02,973 --> 01:09:06,393 Ne znamo koje su riječi dovele do plana. 862 01:09:07,018 --> 01:09:09,521 Ljubav nije pozvana na zadatak 863 01:09:09,604 --> 01:09:11,606 sve dok poštuje život, 864 01:09:11,690 --> 01:09:14,025 integritet i dostojanstvo osobe. 865 01:09:14,693 --> 01:09:16,987 Tako ćete osuditi Juliena Gahydea 866 01:09:17,404 --> 01:09:21,825 zbog trovanja svoje žene uz otegotnu okolnost... 867 01:09:22,158 --> 01:09:24,244 Nisam otrovala muža. 868 01:09:25,370 --> 01:09:28,540 Možda bih ako mu je trebalo predugo da umre. 869 01:09:28,957 --> 01:09:31,126 Voljela sam Juliena i još uvijek ga volim. 870 01:09:33,545 --> 01:09:34,796 Zaljubljeni smo. 871 01:09:36,673 --> 01:09:37,841 ...slavne opere 872 01:09:37,924 --> 01:09:40,343 i govoreći da ne osuđuješ ljubav. 873 01:09:40,427 --> 01:09:43,013 Naravno da ne osuđuješ ljubav 874 01:09:43,096 --> 01:09:45,807 ali čovjek, prema dokazima. 875 01:09:45,891 --> 01:09:47,100 Napisali ste: "Ti sada!" 876 01:10:20,800 --> 01:10:23,678 Možete li stvarno potrošiti tvoj život sa mnom? 877 01:10:23,762 --> 01:10:24,930 Naravno. 878 01:10:25,805 --> 01:10:26,806 Jeste li sigurni? 879 01:10:30,727 --> 01:10:32,729 Ne bi li se malo bojao? 880 01:10:33,229 --> 01:10:34,648 Strah od čega? 881 01:10:36,441 --> 01:10:38,985 Zamislite kako bi izgledali naši dani? 882 01:10:40,362 --> 01:10:43,615 - Navikli bismo se. - Na što? 883 01:10:44,115 --> 01:10:45,617 Nama dvjema. 884 01:10:53,458 --> 01:10:56,002 ...nakon zajedničkog vijećanja 885 01:10:56,086 --> 01:10:58,296 i tajno glasanje, 886 01:10:58,964 --> 01:11:01,716 jednoglasno osuđujemo 887 01:11:01,800 --> 01:11:04,803 optužena, Esther Despierre, 888 01:11:05,095 --> 01:11:08,181 i optuženi, Julien Gahyde, 889 01:11:08,264 --> 01:11:12,352 na doživotni zatvor. 890 01:11:23,488 --> 01:11:26,282 Vidiš, Julien, nisu nas razdvojili.